(English version)

Хлопок — это товар, который является ядром мировой экономики. Несмотря на это, бичом хлопководства являются вопиющие нарушения прав человека. Хотя во многих странах правовые нарушения при производстве хлопка сохраняются, в Узбекистане и Туркменистане — которые являются пятым и седьмым по объему экспортерами хлопка по всему миру, соответственно -- неизменной остается государственная система принудительного труда при производстве хлопка. Правительства Туркменистана и Узбекистана используют принудительный труд в масштабе всей отрасли исключительно в интересах правительственной элиты. Прекращение использования принудительного труда в этих двух странах освободит миллионы людей от обязательной ежегодной работы в полях.

Каждый год правительства Узбекистана и Туркменистана заставляют фермеров выращивать хлопок, а население — собирать его, это происходит под угрозой наказания, в том числе лишения их своей земли, увольнения, исключения из учебного заведения и урезания зарплаты. Жертвами принудительного труда в Узбекистане ежегодно становятся более миллиона учителей школ, врачей, медсестер и других граждан. Каждый год в Туркменистане власти заставляют десятки тысяч педагогов, медиков, других государственных служащих и работников частного бизнеса выходить на работу на хлопковые поля. Правительства обеих стран угрожают, арестовывают, угрожают физическим насилием и сажают в тюрьму граждан, которые пытаются сообщать об этом правозащитном кризисе. Доход от продажи хлопка поступает исключительно в руки правительственной элиты этих двух стран Центральной Азии, а хлопок, произведенный с использованием принудительного труда, в итоге оказывается на полках розничных магазинов по всему миру и, таким образом, в одежде, которую мы покупаем и носим.
 
 
Cotton Campaign работает, чтобы положить конец этой несправедливости!
С 2007 года Cotton Campaign призывает правительства, компании и инвесторов использовать свое влияние, чтобы прекратить эти постоянные и систематические нарушения прав человека. Наши усилия способствовали осуществлению следующих важнейших шагов для обеспечения фундаментальных трудовых прав для граждан Узбекистана и Туркменистана:

• После того, как правительство Узбекистана десятилетиями использовало принудительный труд детей, с 2013 года власти прекратили насильно мобилизировать детей на уборку хлопка по всей стране, а в 2014 году взяли на себя обязательство работать совместно с Международной организацией труда по применению международных трудовых стандартов, включая запрет принудительного труда;
• Свыше 200 известных розничных торговых фирм обязались не использовать хлопок из Узбекистана, пока не будет искоренен принудительный труд детей и взрослых, а несколько компаний обязались не использовать хлопок из Туркменистана до тех пор, пока он производится за счет использования государством принудительного труда;
• США заблокировали импорт хлопчатобумажной пряжи, так как при ее производстве использовался принудительный труд;
• Европарламент отложил заключение сделки по приобретению узбекского текстиля из тех соображений, что подобная сделка может поддержать использование принудительного труда;
• По меньшей мере одна компания прекратила торговлю узбекским хлопком после того, как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) постановила, что это является нарушением Руководящих принципов ОЭСР;
• Социально-ответственные инвесторы внесли в черный список компании, которые осознанно продают и используют узбекский хлопок.

При вашей поддержке мы можем положить конец использованию принудительного труда!

• Потребуйте, чтобы правительства Узбекистана и Туркменистана прекратили использование принудительного труда.
• Призовите компании, производящие одежду, использовать хлопок, произведенный без принудительного труда.
• Призовите компании, работающие в Узбекистане и Туркменистане, отказаться от пособничества в организации принудительного труда.
• Следите за нами: www.cottoncampaign.org, @CottonCampaign, Facebook
• Поддержите нашу работу

The [school] director himself comes into the classes and says ‘the government educates you for free, gives you books for free. If you don’t harvest cotton we’ll take away your books and you’ll have to buy them yourselves to study.’

Seventh-grade pupil, Kashkadarya region

Together with our students we were in the fields 45 days. We, and especially young teachers like me, picked cotton without rest and without breaks.

Teacher, Syrdarya region

No one refuses the harvest. Back in our first year [in university] they warned us about that. If a student doesn’t go to the harvest he will get expelled from university.

University student, Tashkent region