Little Slaves
Bitter frost and biting wind at their backs
How it howls and wails;
Weakened and bent, they trudge with their sacks
Little hands, little slaves
Torn galoshes and worn out clothes
They dream of warm sunny days;
Shaking from cough they tremble as they go
Little hands, little slaves
Childish thoughts, sweet dreams
All of them perish, dead and gone;
In their native land they go like prisoners
Little hands, little slaves
Row after row, sack after sack
With tears and consumptive wheeze;
Stunted lives, a horrible tale,
Little hands, little slaves
The English translation is based on this line-by-line Russian rendering, by Nadezhda Ataeva:
Построчный перевод* **
Сухой мороз. Колючий ветер.
Так и воет… Так и воет...
Идут с торбой, изнуренные от слабости
Маленькие руки. Маленькие рабы.
Рваные калоши. Убогая одеженка.
С мечтою скорее согреться на солнышке…
Захлебываются от кашля, идут и дрожат -
Маленькие руки. Маленькие рабы.
Несозревшие умы, сладкие мечты
Всё гибнет. Гибнет всё.
В родном краю идут наказанные -
Маленькие руки. Маленькие рабы.
Грядка за грядкой. Торба за торбой.
Со слезами в глазах. С тяжелым дыханием [1]... Недозрелая жизнь - ужасная сказка...
Маленькие руки. Маленькие рабы.
# #
[1] Дыхание, характерное для больных туберкулезом
The original Uzbek:
* **
Қора совуқ. Аччиқ шамол-
Зап увуллар... Зап увуллар...
Этак тутиб борар беҳол-
Жажжи қўллар. Жажжи қуллар.
Йиртиқ калиш. Энгил - юпун.
Тезроқ чиқа қолсайди кун...
Титраб борар ўҳтин- ўҳтин-
Жажжи қўллар. Жажжи қуллар.
Мурғак ўйлар. Ширин хаёл-
Бари завол. Бари завол.
Ўз элида ўзи увол-
Жажжи қўллар. Жажжи қуллар.
Эгат- эгат. Этак- этак.
Чаноқ тилган қонли билак.
Мурғак умри - мудҳиш эртак...
Жажжи қўллар. Жажжи қуллар.
# #
16 октября 2009г.
Habib Usmon's Russian version:
Терзал детей мороз, рвал ветер.
И вой был гимном той ходьбы.
И дрожь ручонок так заметна.
В колонне[1] – юные рабы
Зияют дыры обуви галошной
Рвань на плечах, как мрачный перст судьбы
И кашля треск понять не сложно
В колонне – юные рабы
Незрелый ум, надежды сладость.
Погибло все. Ушли мечты.
В конце пути как мало их осталось.
В колонне – юные рабы.
Над грядкой рук полет короткий
Да слезный лед не скроют пустоты
Той жизни, вмиг убитой хлопком.
В колонне – юные рабы.
[1] В данном контексте слово «колонна» означает образ хлопковой грядки, которая выстраивает хлопкорабов друг за другом - в ряд.
Bitter frost and biting wind at their backs
How it howls and wails;
Weakened and bent, they trudge with their sacks
Little hands, little slaves
Torn galoshes and worn out clothes
They dream of warm sunny days;
Shaking from cough they tremble as they go
Little hands, little slaves
Childish thoughts, sweet dreams
All of them perish, dead and gone;
In their native land they go like prisoners
Little hands, little slaves
Row after row, sack after sack
With tears and consumptive wheeze;
Stunted lives, a horrible tale,
Little hands, little slaves
The English translation is based on this line-by-line Russian rendering, by Nadezhda Ataeva:
Построчный перевод* **
Сухой мороз. Колючий ветер.
Так и воет… Так и воет...
Идут с торбой, изнуренные от слабости
Маленькие руки. Маленькие рабы.
Рваные калоши. Убогая одеженка.
С мечтою скорее согреться на солнышке…
Захлебываются от кашля, идут и дрожат -
Маленькие руки. Маленькие рабы.
Несозревшие умы, сладкие мечты
Всё гибнет. Гибнет всё.
В родном краю идут наказанные -
Маленькие руки. Маленькие рабы.
Грядка за грядкой. Торба за торбой.
Со слезами в глазах. С тяжелым дыханием [1]... Недозрелая жизнь - ужасная сказка...
Маленькие руки. Маленькие рабы.
# #
[1] Дыхание, характерное для больных туберкулезом
The original Uzbek:
* **
Қора совуқ. Аччиқ шамол-
Зап увуллар... Зап увуллар...
Этак тутиб борар беҳол-
Жажжи қўллар. Жажжи қуллар.
Йиртиқ калиш. Энгил - юпун.
Тезроқ чиқа қолсайди кун...
Титраб борар ўҳтин- ўҳтин-
Жажжи қўллар. Жажжи қуллар.
Мурғак ўйлар. Ширин хаёл-
Бари завол. Бари завол.
Ўз элида ўзи увол-
Жажжи қўллар. Жажжи қуллар.
Эгат- эгат. Этак- этак.
Чаноқ тилган қонли билак.
Мурғак умри - мудҳиш эртак...
Жажжи қўллар. Жажжи қуллар.
# #
16 октября 2009г.
Habib Usmon's Russian version:
Терзал детей мороз, рвал ветер.
И вой был гимном той ходьбы.
И дрожь ручонок так заметна.
В колонне[1] – юные рабы
Зияют дыры обуви галошной
Рвань на плечах, как мрачный перст судьбы
И кашля треск понять не сложно
В колонне – юные рабы
Незрелый ум, надежды сладость.
Погибло все. Ушли мечты.
В конце пути как мало их осталось.
В колонне – юные рабы.
Над грядкой рук полет короткий
Да слезный лед не скроют пустоты
Той жизни, вмиг убитой хлопком.
В колонне – юные рабы.
[1] В данном контексте слово «колонна» означает образ хлопковой грядки, которая выстраивает хлопкорабов друг за другом - в ряд.
